外国からのお客様に英語でどうお伝えするか考えている。
まず読み。
ぼくの経験から言って，ローマ字で書いてしまうと
日本人が普通に発音するようには発音してくれない。
たとえば「てつや」は，“Tetsuya” と書いてしまうと「てつぅや」
三音節のときには真ん中にアクセントが置かれるのでこうなってしまう。
なので真ん中を母音なくして “Tets-ya” と書いてやれば，
日本語らしく発音してくれる。
なので，同じ音を英語から拾って書いてみた。
Tenkoo-No-Kolai-Cha
「てん」の「ん」は “ink”（インク）の「ん」かな。
「くう」は「くー」なので “koo” だな。
「こらい」はローマ字だと “korai” だけれど，
日本語の発音は “r” よりは “l” に近いので “l” で書く。
“Tenkoo” と書いて発音記号 “n+g+k” を書き添えると完璧だな。
次に意味。
「天空の古来茶」は「ざいらいで作った茶」を意味すると考える。
まず「ざいらい」は “non-cultivar Camellia sinensis” がいいかな。
茶は日本原産ではないので “native” とかは使わないほうが無難だなぁ。
「天空の」と「古来茶」をひとつのフレーズにすると
長すぎるので分けてみる。
まず「天空の」は，古くからあるニュアンスも込めて
Heavenly Old Tea Garden
つぎに，「ざいらい」を簡潔に説明する。
古来から続くことを伝えるために，
「中世から」“since the Middle Ages” と書いてみる。
“Non-cultivar Camellia sinensis grown since the Middle Ages”
全部一つにすると，
Tenkoo-No-Kolai-Cha
Heavenly Old Tea Garden
Nihon-Cha made from non-cultivar Camellia sinensis
grown since the Middle Ages in Kasuga, Gifu.
これを名刺に書き込んだ。
exotic さを感じてもらうために「売茶翁」は漢字のまま。
「日本茶アドバイザー」は，ＮＰＯ法人日本茶インストラクター協会の推奨する
“Nohon-Cha Adviser”
自画自賛^^
